2023年（令和5年）10月11日
報道各位
『多言語遠隔同時通訳“ドコツーAI”観光庁採択事業で導入決定』
株式会社スマートボックス(東京都港区：代表取締役 三浦 洋一、以下SBX)は、近畿日本ツーリスト株式会社（本社：東京都新宿区 社長：瓜生修一、以下、KNT）・静岡クラフトビール協同組合（静岡県沼津市 代表理事：片岡哲也）・伊豆箱根鉄道株式会社（静岡県三島市 代表取締役社長：伍堂文康）と連携し、企画・実施される「Cheers！静岡クラフトビール×伊豆箱根鉄道貸切列車イベント」においてSBXが提供する多言語遠隔同時通訳サービス「ドコツーAI」の導入が決定した事をご報告いたします。これにより言葉の心配もなくイベントをお楽しみいただくことが可能です。
イベントの詳細は下記、主催者資料を参照ください。
＜上記リリースに関するお問い合わせ先＞
株式会社スマートボックス お問い合わせ受付
info@smart-box.jp
TEL 03-5413-5861
主催者資料
「Cheers！静岡クラフトビール×伊豆箱根鉄道
貸切列車イベント」初実施
静岡クラフトビール組合×伊豆箱根鉄道×近畿日本ツーリスト
～観光庁「インバウンドの地方誘客や消費拡大に向けた観光コンテンツ造成支援事業」（※１）採択事業～
近畿日本ツーリスト株式会社（本社：東京都新宿区 社長：瓜生修一、以下、KNT）は、静岡クラフトビール協同組合（静岡県沼津市 代表理事：片岡哲也）・伊豆箱根鉄道株式会社（静岡県三島市 代表取締役社長：伍堂文康）と連携し、「Cheers！静岡クラフトビール×伊豆箱根鉄道貸切列車イベント」を企画・実施いたします。このイベントは2023年11月4日（土）、伊豆箱根鉄道・三島－修善寺間を貸切列車に乗車し、車内で地元静岡のクラフトビール醸造所10社の“今年の新作ビール”を用意し、沿線の特産品を使用した「おつまみ弁当」と共にお楽しみいただく企画です。（所要約2時間30分）。また、イベント参加と伊豆エリアの宿泊をセットにした旅行商品も販売いたします。
静岡はクラフトビールの醸造所数が豊富であり、周辺地域の観光素材と組み合わせることで、国内のみならず訪日外国人旅行客を見据えた観光コンテンツの造成が期待できます。
KNTは地域の皆さまと積極的な連携を図りながら、伊豆地域の魅力の開発や向上および積極的な情報発信に努めてまいります。
(※１)本格的な再開が見込まれるインバウンドの地方誘客や観光消費の拡大を促進するため、観光事業者が連携してインバウンド向けに地域に根差した観光資源を磨き上げる取組を支援する観光庁の事業です。)
静岡県は、クラフトビールが豊富な地域です。静岡クラフトビール協同組合は日本で初めてのクラフトビール専門組合であり、静岡クラフトビールの魅力を発信しています。その活動の一環として、今回のイベントは企画されました。ビール文化は多くの国に存在します。種類豊富な静岡クラフトビール、
静岡県は、クラフトビールが豊富な地域です。静岡クラフトビール協同組合は日本で初めてのクラフトビール専門組合であり、静岡クラフトビールの魅力を発信しています。その活動の一環として、今回のイベントは企画されました。ビール文化は多くの国に存在します。種類豊富な静岡クラフトビール、伊豆箱根鉄道沿線の風景や観光素材、地元食材の組み合わせは、多くの外国人旅行客にとっても魅力ある観光コンテンツの可能性を秘めています。
この事業は、観光庁「インバウンドの地方誘客や消費拡大に向けた観光コンテンツ造成支援事業」の採択事業として実施します。
今後の訪日外国人旅行客誘致を見据え、イベントでは株式会社スマートボックス(東京都港区：代表取締役 三浦 洋一)による多言語遠隔同時通訳が可能なアプリ「ドコツーAI」を導入しました。これにより、言葉の心配もなくイベントをお楽しみいただくことが可能です。（詳細は参考資料を参照ください）
＜イベント概要＞
※ツアー詳細、申込条件等は以下URLをご参照ください。https://www.knt.co.jp/ec/2023/cheers
１． タイトル：Cheers！静岡クラフトビール×伊豆箱根鉄道 貸切列車イベント
２． 運行日時：１１月4日（土）日帰り
３． 運行経路：
往路 三島駅 17:30 発⇒修善寺駅 18:31 着
復路 修善寺駅 19:05 発⇒伊豆長岡駅 19:19 着・19:38 発⇒大場駅 19:47 着・19:49 発⇒
三島田町駅 19:54 着・20:04 発⇒三島駅 20:09 着
４． 参加料金：お一人さま 8,000 円（税込・運賃・飲食代込）
５． 申込方法近畿日本ツーリスト株式会社・申込専用サイトで受付
https://www.knt.co.jp/ec/2023/cheers
※先着販売（キャンセル待ちは受付しておりません）
６．飲み物： 以下10社の今年新作のクラフトビールを飲み比べいただけます。
柿田川ブリューイング株式会社（沼津市）、株式会社蔵屋鳴沢（伊豆の国市）、合資会社ベアードブルーイ ング（伊豆市）、RePuBrew合同会社（沼津市）、Mt.fuji brewing(富士宮市) 、 Masters Brewing 沼津 駅前醸造所（沼津市）、ヴィ・アゲイン株式会社（御殿場市）、ROUGH&LAUGH BREWING（富士市）、 ｆｅｔｅ三島醸造所（三島市）、ティールズ・ブリューイング（三島市）
※提供するクラフトビール会社・実施内容は変更となる可能性がございます。
※一部、新作ではなく通常商品の提供となる可能性もございます
７．食事：伊豆箱根鉄道沿線にある地元の特産品を多く使用したオリジナルお弁当を提供
８．乗車定員：110 名（予約先着順） 最少催行人員：50名
９．注意事項：アルコール提供のため、未成年者は参加できません
１０．お問合せ：
・運行について：
伊豆箱根鉄道 鉄道部運輸課 TEL：055-977‐1207（9：30～16：30土・休日を除く）
・ツアー内容について：
近畿日本ツーリスト株式会社 千葉支店 TEL：043-379-4320 （土休日を除く10:00～17:00）
＜宿泊プラン概要＞ 発売開始：2023年10月11日14：00
中伊豆の玄関口、三島や沼津、熱海の宿泊施設＋貸切列車イベントがセットになったプランです。
貸切列車後にゆっくりと体を休めたい人に嬉しい！伊豆の玄関口に泊まるから、
翌日に気に入ったクラフトビールをお店で購入する時間や、観光もお楽しみいただけます。
詳細は以下URLをご参照ください。右記のQRコードからもご覧いただけます。
→ https://www.knt.co.jp/yado/sp/izu-cheers/?utm_source=hdpress&utm_medium=referral&utm_campaign=izucheers
＜上記リリースに関するお問い合わせ先＞
ＫＮＴ－ＣＴホールディングス コーポレート・コミュニケーション部 ＴＥＬ：03-5325-8547
〔近畿日本ツーリスト株式会社は、ＫＮＴ－ＣＴホールディングスのグループ会社です〕
参考資料
＜静岡クラフトビール協同組合＞
-静岡のクラフトビールをもっと楽しんでもらえる環境を-
1994年の酒税法改正による地ビール解禁以降、静岡では県内各地で様々なビールメーカー（ブルワリ
ー）が生まれ続けています。水資源や多様な農作物、関東圏・関西圏への流通のよさなど、ビールを
醸造する環境が整っており、観光との親和性もいい地域です。
クラフトビールの消費が増えている現在、より地元静岡の方々へ県産クラフトビールの認知を広げ、
県外の方々に対しても「もっと身近なお酒」へと発展させていく必要があります。私たちはそのミッ
ションを実現するために、静岡クラフトビール協同組合を立ち上げました。 小さなメーカー、業界と
して、できることから地元へ貢献していきます。
静岡の美味しいクラフトビールをより手に取りやすい未来の実現へ、1社ではできない各社の叡智を
結集して活動していきます。
＜株式会社スマートボックス＞
「ドコツ―AI」は、NICT（情報通信研究機構/総務省所管の国立研究開発法人）の多言語翻訳エンジンを積ん だ高性能なAI翻訳です。ホスト側はスマホにアプリをインストールして利用します。ゲスト側は自身のスマホ でＱＲコードの読み取りやURLを利用してペアリングできます。ホスト側が日本語で話しをすれば、それがゲ スト側には英語に翻訳されて伝わります。
～人と人との大切な出会いに言葉の架け橋を！人生の“出会い”を通訳でサポート！！～
人生は、“出会い”
そんな大切な出会いの場で言葉を通して感動的にサポート出来ればと思い日々活動しております。
今回のイベントでも、新しい人との出会い、新しいビールとの出会いをきっかけに、人と人とが笑い
合い、言葉を交わす。そんな時、お互いの言葉が分からないのは喜びも半減してしまいませんか？
弊社はテレビ電話通訳『どこでも☆通訳』、AI通訳『ドコツーAI』などの通訳事業を展開しており、
遠隔通訳業界では最大級の対応言語数を24時間365日体制でご提供しています。
今回のイベントでも色々な出会いの場で弊社通訳サービスをサポートとしてご利用いただき
少しでもお互いの大切な想い出への架け橋になれる事が出来れば大変嬉しく思います。
